اتصل بنا

إذا كان لديك أي اقتراحات, الرجاء الاتصال بنا

الإسم
الهاتف
البريد الالكتروني
الرسالة

40 Helmsdale Dr.
Kanata, ON K2K 2S3
Canada
Tel: +1 (613) 806-9195

عملاؤنا وشركاؤنا

التكنولوجيا والأدوات

نستخدم أحدث تقنيات الترجمة لضمان توحيد المصطلحات والمحتوى، ومن أجل تسليم المشروعات في الأوقات المحددة، وضمانًا للجودة وخفضًا للتكلفة. نستخدم تقريبًا جميع برامج الترجمة بمساعدة الكمبيوتر، بما فيها على سبيل المثال وليس الحصر، Trados Workbench، SDLX، Loco Studio، Déja Vu، Wordfast، Catalyst، Robo Help، Helium، وغيرهم الكثير.

يمكننا العمل على جميع أنواع الملفات وتقنيات وبرامج التعريب مثل: Java، J#، Perl، Python، PHP، HTML، XML، .swf، .fla، .asp، .aspx، .cgi، .cfm، CMS، وغيرهم.

التعهيد

أيًا كان مجال تخصصكم، يمكننا أن نوفر لكم المترجمين والمحررين واللغويين أصحاب الخبرة في المجال الذي تريدونه.

تستطيع لينجو بيرفكت أن توف لكم أي عدد من المترجمين أو المحررين أو اللغويين المحترفين لتلبية احتيجاتكم الداخلية.

تجد العديد من الشركات منطقًا في تعيين مترجمين تحريريين أو فوريين أو محريين متعددي اللغات في للعمل بدوام كامل داخل الشركة لمشروع معين أو لفترة معينة. وعندما تكون هناك حاجة عاجلة لخدماته أو عندما تكون حاجة لفهم دقيق لاحتياجات العمل، يمكن للمدير أن يلجأ إلى تلك الموارد الداخلية لإنجاز العمل. مع ذلك، فإن تعيين فريق عمل داخلي بدوام كامل قد يكون عبئًا على ميزانية الشركة. ولذلك فإن التعهيد هو أفضل حل من حيث الفاعلية والتكلفة.

النشر المكتبي

سواء أكانت لديكم قدرات نشر مكتبي متعدد اللغات في شركتكم أم لا، تستطيع لينجو بيرفكت أن تساعدكم في تطوير أعمالكم للمشروعات الصغيرة والكبيرة من البداية وحتى النهاية.

اتصل بنا اليوم في لينجو بيرفكت للحصول على جميع احتياجاتك المتعلقة بالنشر المكتبي. ونحن ندعم في عملنا برامج ماك وآي بي إم ونعمل على جميع برامج النشر المكتبي.

تفريغ الملفات الصوتية

خلق تجربة فريدة في التعامل مع الملفات الصوتية وملفات الفيديو تتميز بما يلي:

• مهارات استماع جيدة مع عناية كاملة بالتفاصيل

• الانضباط والمسؤولية

• الضبط اللغوي والنحوي وضبط المصطلحات

• معرفة قوية ببرنامج Microsoft Word

• ترجمة النصوص التسويقية وشعارات العلامات التجارية ترجمة إبداعية في الإمارات العربية المتحدة وخارجها

• توفير خدمات استشارات اختبار الأسماء التجارية، بما فيها اختيار أفضل الأسماء للعلامات التجارية والمنتجات الجديدة، فيما يتعلق بالتأثير الصوتي، والمفهوم، والتأثير البصري... وغير ذلك.

الترجمة التسويقية الإبداعية واستشارات الأسماء التجارية

• تطوير أفكار ومفاهيم مبتكرة

• إنشاء نصوص إخبارية تجذب الانتباه لوصف المنتجات وترويجها

• تحرير نصوص الإعلانات المطبوعة، وإعلانات الطرق، ووصف الكتالوجات، وإدخالات المدونات، و/أو إعلانات التلفزيون والراديو

• تعديل ومراجعة وتطوير الإعلانات والحملات الدعائية استجابة لتعليقات العملاء

• التواصل مع شركات الإنتاج، والمصورين، والطباعين، والمصممين، وشركات الطباعة.

• رصد فاعلين حملات الدعاية.

تحرير الدعاية والإعلانات لشركات التسويق

التدقيق اللغوي

و المراجعة

يمكننا تنفيذ مشروعات التدقيق والتصحيح اللغوي على أي صيغة من صيغ المفات؛ مثل ملفات Doc، XLS، PPT، TTX، XML، INX، PHP، HTML، وأي برامج مساعدة لعملية الترجمة CAT، مثل Trados، Loco Studio، SDLX، Déja Vu، Wordfast، Catalyst، Robo Help، Helium، وغيرهم الكثير.

عندما تكون المادة المترجمة بين أيدينا ذات طبيعة متخصصة جدًا، نستخدم متخصصين في ذلك المجال لمساعدتنا في مراجعة المشروع من أجل ضمان صحة وجودة المادة النهائية المترجمة وخلوها من الأخطاء.

نتمتمع بمهارة فائقة في التدقيق اللغوي والتحرير لجميع مشروعات الترجمة التي نقوم بها.

التعريب

وهي عملية اقتباس ونقل لمنتج ترجم في وقت سابق للغات مختلفة من أجل إضفاء الصبغة العربية المحلية عليه، ولاسيما التعريب المناسب لدولة الإمارات بصفة خاصة ولمنطقة الخليج العربية بصفة عامة.

لدينا خبرة كبيرة في استخدام أدوات التعريب وبرامج الترجمة بمساعدة الكمبيوتر المعروفة مثل: Trados، SDLX، Deja Vue، WordFast، Catalyst، Microsoft Office Suite، Adbobe FrameMaker، وغيرهم الكثير.

تعريب برامج الكمبيوتر، والقوائم والمواقع الإلكترونية. ويكننا العمل على الملفات ذات الامتدادات المختلفة مثل HTML، docx، RTF، TEXT، أو أي من برامج معالجة الكلمات الشهيرة الأخرى أو برامج النشر المكتبي.

الترجمة الطبية

• ترجمة التقارير السنوية والمستندات ذات الصلة لهيئة الصحة في أبوظبي

• ترجمة العديد من المنشورات والمتنسدات الطبية لشركة أبوظبي للخدمات الصحية (صحة)

• ترجمة منشورات مجلة بريتيش ميديكال جورنال وموقعه الإلكتروني

• العديد من المقالات والمستندات لمؤسسة سدرة الطبية، الدوحة، قطر

• كتيبات ومنشورات شركة دايابيتك بوت كومباني

الترجمة الفنية

• أنظمة التشغيل والصيانة وكتيبات الاستخدام للعديد من المنتدات، منها على سبيل المثال وليس الحصر المعدات الإلكترونية والطبية، وأجهزة المسح، ومحطات الطاقة، والمعدات الميكانيكية، وغير ذلك الكثير.

• العديد من منتجات سامسونج وبينك وإتش بي وهواتف أوبو

• أدلة تشغيل برامج الكمبيوتر

الترجمة القانونية

• عقود تأسيس الشركات

• مذكرات التفاهم

• اتفاقيات التوزيع

• اتفاقيات الامتياز

• اتفاقيات المشروعات المشتركة

• عقود الإيجار واتفاقيات التعاقد من الباطن

• اللوائح التنفيذين

• التوكيلات

• اتفاقيات الوكالات

• اتفاقيات وعقود الاستشارات

• الشهادات والمستندات القانونية

الترجمة التحريرية

•ترجمة كتيبات المبيعات، والمستندات القانونية، وكتيبات أجهزة الكمبيوتر، والمواد التدريبية، ونصوص الأفلام، ومواد التغليف.

•ويمكن دراسة الموضوعات العامة الأخرى بعد مراجعة النص المراد ترجمته.

•ونحتفظ بقاعدة بيانات تضم المصطلحات الخاصة لكل شركة على حدة من أجل ضمان توحيد المصطلحات واتساق الترجمة بصفة عامة في جميع المشروعات اللاحق.

الترجمة الطبية

الترجمة الفنية

الترجمة القانونية

الترجمة الفورية والتتبعية

هي تسهيل التواصل عبر اللغة الشفهية المنطوقة أو لغة الإشارة، سواء كان ذلك بالترجمة الفورية أو الترجمة التتبعية، بين مستخدمي اللغات المختلفة. وتتناول دراسة الترجمة بصفة عامة مناقشة الدراسات النظامية لنظرية الترجمة الفورية ووصفها وتطبيقاتها.

نوفر المترجمين الفوريين أو التتبعيين للمؤتمرات واجتماعات الأعمال والتفاوض والأنشطة الترفيهية في قطاع الأعمال، وكذلك الترجمة عبر الهاتف أو مؤتمرات الفيديو.

توفر لينجو بيرفكت خدمات الترجمة الفورية والتتبعية في إمارة دبي بصفة خاصة وفي دولة الإمارات العربية المتحدة بكاملة ومنطقة الخليج بصفة عامة.

الخدمات

توفر لينجو بيرفكت مجموعة كاملة من الخدمات اللغوية في العديد من المجالات والقطاعات الرئيسية، بما في ذلك على سبيل المثال وليس الحصر:

تحرير الدعاية والإعلانات لشركات التسويق

التدقيق اللغوي

التعريب

الترجمة التحريرية

الترجمة الفورية والتتبعية

التعهيد

النشر المكتبي

تفريغ الملفات الصوتية

الترجمة التسويقية الإبداعية واستشارات الأسماء التجارية

لماذا نحن؟

كما هو واضح من خلال اسمنا "لينجو بيرفكت"، تأكد من أنك بعملك معنا وتعاونك الدائم مع شركتنا سوف تحصل على أفضل خدمات الترجمة والاستشارات اللغوية. وبذلك، ستصبح رسالتك مفهومة لعملائك جميعًا، لأننا نسعى دائمًا إلى أن نجعل العالم يتحدث لغتك، كما يتضح من شعارنا الدائم الذي نحيا به ويحيا بنا "العالم يتحدث لغتك".

نسلم مشروعاتنا في الوقت المحدد تمامًا، بأعلى جودة وبأسعار معقولة ومناسبة لجميع العملاء.

لدينا في شركتنا مجموعة من اللغويين والمترجمين المتخصصين وكذلك مديري المشروعات أصحاب الكفاءة والمهارة العالية.

نتعاون أيضًا مع شبكة كبيرة من المترجمين والمراجعين والمدققين اللغويين الذين يعملون بشكل حر من أصحاب الكفاءات في العديد من المجالات المتخصصة.

نحن نقدر ونثمن الشراكات طويلة الأجل لأن التعاون عن قرب مع عملائنا يحقق فهمًا أفضل لاحتياجات وتوقعات العملاء.

كما نوفر للعملاء النهائيين مجموعة كاملة من حلول الخدمات اللغوية بداية من التحرير والتدقيق اللغوي ومراجعة النصوص الأصلية حتى الترجمة والتعريب للأسواق المستهدفة وكذلك خدمات النشر المكتبي.

من نحن؟

في بيئة العمل الحديثة التي تتميز بسرعة الحركة والديناميكية العالية، أصبحت العولمة حقيقة لا يمكن إنكارها. ويوجد عدد لا حصر له من الفرص في كل مكان في شتى أنحاء العالم.

لذلك، فإنك تحتاج إلى أن تنقل رسالتك إلى العالم أجمع، بقدر ما يحتاج العالم إلى أن يصمع صوتك.

نجعل العالم يتحدث لغتك

باتخاذ مقرها في دبي، عاصمة المال والأعمال في العالم العربي، أصبحت لينجو بيرفكت شركة عالمية رائدة في مجال الترجمة. نوفر لكم خدمات ترجمة تتميز بفاعلية التكلفة، والجودة العالية في أسرع وقت ممكن مع التركيز الدائم على حاجة العملاء والرقابة على الجودة. ومن خلال عملها مع الشركات الصغيرة والمتوسطة وكذلك المؤسسات الكبرى متعددة الجنسيات في أسوقنا العربية الإقليمية والمحلية، أصبحت لينجو بيرفكت تتميز بالمرونة في مجال الترجمة حيث تمتلك الآن قاعدة بيانات كبيرة تضم مجموعة من المترجمين التحريريين والخبراء اللغويين والمترجمين الفوريين المتخصصين في شتى المجالات.

أيًا كانت احتياجاتك الخاصة، لدينا الخبراء الذين تبحث عنهم.

نحن متخصصون في خدمات الترجمة من جميع اللغات تقريبًا إلى اللغة العربية، بالإضافة إلى توافر مجموعة من المترجمين من أخل اللغات الأخرى الذين يمكنهم الترجمة إلى لغاتهم الأصلية (مثل الفرنسية والروسية وغيرهما) سواء في مجالات الترجمة التحريرية أو الفورية أو التحرير والتدقيق اللغوي أو التعريب أو ترجمة الأفلام).

بالنسبة لنا

الترجمة ليست مجرد مهنة

... إنما هي الشغف والعناية التي نوليها لكل كلمة نبدعها

عربي

مرحبا بكم..

لينجو بيرفكت حيث العالم يتحدث لغتك

English

Welcome to..

Lingo Perfect where the world speaks your language

FOR US

TRANSLATION IS NOT JUST A

PROFESSION

It's the passion and care give to every word we produce.

Breaking news

LingoPerfect Translation Services has been awarded a contract by Personal Strengths Publishing Inc. (PSP) to translate the TotalSDI assessments and training material. It's a big project that is expected to be beneficial to both entities in promoting their business.

PSP, Inc., the parent company for Core Strengths Accountability and TotalSDI, is a global leader in training and assessments that have helped over 2 million people better understand what drives their behavior and the behaviors of others. TotalSDI, a suite of assessments and programs, and Core Strengths Accountability, a skill-based training program based on those tools, are unique in their ability to reveal how motives shape behaviors in changing circumstances – in ordinary situations as well as in times of conflict. PSP’s assessments also provide a simple and memorable way to understand the concepts, which makes it easier for managers and employees to develop the skill of accountability and communication.

Core Strengths Accountability uses the SDI and the Strengths Portrait to develop of the skill of accountability in a one-day program. Through an innovative self-motived accountability model - participants learn how to take ownership for their responsibilities and how to take initiative for real results. PSP is headquartered in Carlsbad, CA with offices in the Americas, Europe, Asia and Africa

Who are we?

In today’s fast-pace business environment, the global market has become a reality. There are countless opportunities everywhere around the globe.

So, you need to convey your message to the whole world, and the world needs to hear your voice.

WE MAKE THE WORLD SPEAK YOUR Language

LingoPerfect is an internationally recognized translation company based in Dubai, UAE. We offer cost-efficient, professional, fast, customer-focused and quality-controlled services. Through working with both SME’s and multinational organizations in our local market, we have become a resourceful and flexible translation company with a pool of professional translators, language experts and interpreters, specializing in almost any industry.

Whatever your specific requirements are, we have an expert for you!

We specialize in translation services from almost all languages into Arabic and other available target languages (translation, interpreting, proofreading, localization, copywriting, subtitling etc.).

Why Us?

The name LingoPerfect indicates that you will get perfect language services. Therefore, you message will be understood by your customers, as we strive to make the world speak your language, as clear in our emblem “The world speaks your language.”

Our projects are delivered on time, with the supreme service quality at reasonable prices.

We have in-house staff of language specialists and project managers

We also collaborate with a large network of freelance partners among native-speaker translators, editors and proof-readers competent in translating various domains.

We value long-term partnerships as close cooperation with our clients contributes to better understanding of requirements and expectations.

For end-clients we offer full service language solutions from copywriting and proofreading original texts to translation or localization for target market purposes as well as DTP.

Services

LingoPerfect provides a full suite of language services in different fields and key areas including, but not limited to, the following:

Interpreting

Written Translation

Localization

Proofreading Editing & Reviewing

Copywriting Advertising and Marketing Agencies

Transcreation and Naming Test Consultant Services

Transcription<< /span>

Typesetting & DTP

Outsourcing

Interpreting

Is the facilitating of oral or sign-language communication, either simultaneously or consecutively, between users of different languages. Translation studies is the systematic study of the theory, description and application of interpretation and translation.

LingoPerfect offers interpreter services across the UAE, Dubai and the Gulf region.

We provide interpreters for conferences, business meetings, negotiations, business entertaining, telephone and video conferencing.

Written Translation

•Sales Brochures, Legal Documents, Computer Manuals, Training Guides, Handouts, Film Scripts and Packaging Materials.

•Other general subjects are considered upon reviewing the text.

•A database of specific terms is kept for each particular company to ensure consistency in all follow up translations.

Legal Translation

Technical Translations

Medical Translation

Legal Translation

• Articles of Association.

• Memorandums of Understanding.

• Distribution Agreements.

• Franchise Agreements.

• Joint Venture Agreement.

• Lease Contracts and subcontracting agreements.

• Bylaws.

• Power of attorneys.

• Agency Agreements.

• Consultancy agreements and contracts.

• Certificates and documents.

Technical Translations

• Operation and Maintenance Systems and User Manuals of many products including, but not limited to, electronic, medical equipment, scanning devices, power stations, mechanical equipment…etc.

• Benq, Samsung and HP Products.

• Computer Programs Operation Guide.

Medical Translation

• Health Authority – Abu Dhabi (HAAD) brochures and document.

• Abu Dhabi Health Services Co. (SHEA) annual reports and relevant document.

• British Medical Journal publications and website (http://www.bmj.com).

• Localization and translation of articles and documents of Sidra Medical and Research Center, Doha, Qatar (http://www.sidra.org).

• Manuals and brochures of Diabetic Boot Company products.

Localization

Is the process of adapting a product that has been previously translated into different languages to a specific country or region

Localization of Computer Software, Menu Strings and websites. We accept files as HTML, MS Word, RTF, TEXT or in other common word processing and DTP software.

We have excellent command of commonly used localization tools such as: Trados Workbench, SDLX, Déjà Vu, WordFast, Catalyst, Microsoft Office suite, Adobe FrameMaker,... etc.

We can work with software and localization technologies and file types such as: Java, J# , Perl, Python, PHP, HTML, XML, .swf, .fla , .asp, .aspx, .cgi, .cfm, CMS…etc.

Proofreading, Editing

& Reviewing

Excellent command of proofreading and editing all types of translations.

When the material at hand is of a highly specialized nature, we hire other specialists in that subject matter to help us with the project to ensure that the final material is totally correct and error free.

We can carry out editing and proofreading in any file formats or any CAT tools; Doc Files, XLS, PPT, TTX, XML, INX, PHP, HTML, Trados, Loco Studio, SDLX, Déjà Vu, Wordfast, Catalyst, Robo Help, Helium…etc.

• Develop creative ideas and concepts.

• Create attention-grabbing, informative text that describes and promotes products.

• Copywrite for print ads, billboards, catalog descriptions, blog entries, and/or television and radio commercials.

• Amend, revise or redevelop adverts or campaigns in response to feedback from clients.

• Liaise with production companies, photographers, typographers, designers and printers.

• Monitor the effectiveness of advertising campaigns.

Transcreation and Naming Test Consultant Services

• Transcreate texts and taglines for brand companies in and outside the UAE.

• Provide naming test consultant services including selecting the best name for a new brand company, product…etc in terms of phonetics, conception, and visual issues…etc.

Transcription

Great experience in handling Audio and Video files with the following characteristics:

• Good listening and attention to details

• Patience

• Discipline & Responsibility

• Smart and informed

• Good grammar, spelling & vocabulary

• Microsoft Word knowledge

Typesetting & DTP

Contact LingoPerfect today for all of your Multilingual Desktop Publishing needs. We support Mac and IBM platforms and work with a variety of DTP Software as listed below. Our Language experience ranges from European to the more exotic ones such as Arabic, Farsi Urdu.

Whether you have in-house
multilingual publishing capabilities or not, LingoPerfect can be of assistance to your growing business for small to large projects from beginning to end.

Outsourcing

Many companies see logic in hiring bilingual, in-house translators, interpreters and editors for a certain period or project. When an immediate need comes up, or when a close understanding of the business is required, managers can easily turn to these in-house resources to complete the work. However, hiring full-time in-house staff could be a burden on your budget. Therefore, outsourcing is the best and most cos-effective solution for you.

LingoPerfect can provide you with any number of professional translator, linguist or interpreters to meet your in-house needs.

Whatever your field of specialization is, we can outsource professional translators, editors or interpreters having extensive experience in your field of specialty.

Technology & Tools

We use state-of-the-art translation technology for consistent terminology and content, for shorter deadlines, better quality and lower costs. We use almost all CAT software including, but not limited to, Trados Workbench, SDLX, Déjà Vu and WordFast.

• We can work with software and localization technologies and file types such as: Java, J# , Perl, Python, PHP, HTML, XML, .swf, .fla , .asp, .aspx, .cgi, .cfm, CMS…etc.

Our Clients

Contact Us

If you have any feedback or suggetions, please contact Us

40 Helmsdale Dr.
Kanata, ON K2K 2S3
Canada
Tel: +1 (613) 806-9195